AbreuvoirFontaine publique pour boire de l'eau
AchalerDéranger, importuner, contrarier
Barrer la porteFermer la porte à clé
BedonVentre
Exemple : mon chat est couché sur mon bedon
Bienvenue(Faux-ami) De rien, après un remerciement
Traduction de l'anglais You're Welcome
BordCôté
Exemple : change de bord = change de côté
Bordée (de neige)Une chute/tempête de neige
Exemple : il y aura une bordée de neige sur le sud du Québec
BraillerPleurer à gros sanglots
Céduler un rendez-vousPrendre un rendez-vous
CancelerAnnuler (un rendez-vous)
CapoterS'émerveiller, être enthousiaste
Chicaner, Se ChicanerDisputer, se disputer
ChumPetit Ami, Amoureux.
Se dit aussi de son meilleur ami
Exemple : Lui, c'est mon chum!
Coton ouatéVêtement en polaire
Coupe (une)Plusieurs
Exemple : une coupe de jours = plusieurs jours
CrocheBancal, de travers
Exemple : C'est tout croche, j'ai les dents tout croche
DépanneurÉpicerie de quartier
Date (la)Rendez-vous galant, ou personne avec qui ont a un rendez-vous galant. Prononcer à l'anglaise.
Exemple : Il a une date ce soir. Ce gars, c'est sa date.
EchapperFaire tomber
Exemple : Tu as échappé ta tuque!
Ecoeurant(Faut ami) Excellent, génial
Exemple : ce film est vraiment écoeurant!
Faire la babouneFaire la tête, bouder
Fin, fineGentil, pour une personne
Exemple : Il est tellement fin!!
Flasher, leClignotant, dans une voiture (prononcer flacheur, avec un accent américain)
FuckéHallucinant, dingue, foutu, déglingué
FullTrès, surtout chez les jeunes
Exemple : c'est full beau!
Game (la)Partie, match de sport (féminin). Prononcer à l'anglaise.
Exemple : La game de Hockey!
Gazer (son char)Mettre de l'essence dans sa voiture
GoûterAvoir le goût de
Exemple : Ça goûte la fraise!
Guidoune, uneFille vulgaire
Gym (le)La salle de gym, le club de muscu
Au québec, la gym est masculin, et on le prononce à l'anglaise (djim)
Exemple : Aller au gym = Aller à la gym
Laisse faire !Laisse tomber !
Langue saleMauvaise langue, quand on dit du mal de quelqu'un derrière son dos
Lift (donner un)Donner un lift = Déposer quelqu'un en voiture
MagasinerFaire du shopping
Moppe (la)Serpillère
De l'anglais mop
Exemple : c'est sale par terre, je vais passer la moppe!
MotonsGrumeaux, morceaux, bouts, peluches
Exemple : y a plein de motons sur mon chandail!
NiaiserSe moquer, amuser, faire des bétises
Exemple : Tu m'niaises-tu ? (Tu te moques de moi, tu plaisantes ?)
NiaiseuxPersonne stupide, idiote
Ordinaire(Faux-ami) Déplaisant, nul, décevant, pas cool...
Exemple : Il a oublié mon anniversaire, J’ai trouvé ça assez ordinaire.
Péter une cocheS'énerver, perdre son calme
PantoutePas du tout
Exemple : il est pas fin pantoute = il est pas gentil du tout
Par exemple(Faux ami) Par contre
Parté (le)Fête, Soirée
Du mot anglais party
Exemple : son parté de fête = sa fête d'anniversaire
Patente (une)Truc, bidule
PeserAppuyer (sur le bouton d'un appareil)
Piasse(Féminin) Dollar
Exemple : Un café à 5 piasses ???
Pis ?Alors ?
Exemple : Pis ? T'as des nouvelles ?
PitonBoutton (pour un appareil)
Exemple : Pèse su'l piton! Appuye sur le bouton!
PognerAttraper (dans tout les sens du terme, même sexuel)
Exemple : Il a pogné la COVID!
Pouce (faire du)Faire de l\'auto-stop
PoudrerieTempête de neige avec de forts vents
Prendre une marcheFaire une ballade à pied
Rack à bécik, unSupport pour attacher un vélo
S'ostinerSe prendre la tête avec quelqu'un
Exemple : Ils voulaient avoir raison tous les deux, ils ont pas arrêté de s'ostiner!
TannéFatigué, découragé
Exemple : J'suis tanné de me lever à 6h
TannantAgaçant, pénible (pour une personne)
Exemple : arrête de crier, tu es vraiment tannant!
